Anticipo 50 %

Fianza 20 %

APARTAMENTO DE USO TURISTICO RUA CONCEPCION AREANL No2 13D

NORMAS DE REGIMEN INTERNO
Internal rules of procedure
Situación
CONCEPCION ARENAL No2 13D
Concello:
A CORUÑA
01
El Apartamento se destina al alquiler de uso turístico. Forma parte de una comunidad de vecinos cuyas normas los inquilinos se comprometen a respetar.
The apartment is destined to rent for tourist use. It is part of a community of neighbors whose rules the tenants are committed to respect.
02
El horario de entrada en el apartamento será a partir de las 16.00 h. del día de llegada, debiendo quedar libres las habitaciones antes de las 12.00 h. del día de salida.
The entrance time to the apartment will be from 16.00 h. Of the day of arrival, and the rooms must be vacated before 12 noon. On the day of departure.
03
Este apartamento está destinado únicamente a alojamiento, por lo que está prohibido realizar u organizar fiestas en el.
This apartment is only for housing, so it is forbidden to hold or organize parties in the apartment.
04
No se pueden alojar en el apartamento más personas de las especificadas en su normativa.
El cliente es responsable de hacer la declaración correcta del número de personas que ha de ocupar el apartamento, sin omitir los niños. La administración de los apartamentos puede legalmente negarse a admitir la entrada de aquellas personas no declaradas.
You can not stay in the apartment more people than those specified in its regulations (4 people).
The client is responsible for making the correct statement of the number of people to occupy the apartment, without omitting the children. The administration of the apartments can legally refuse to admit the entry of those undeclared persons.
05
Los inquilinos se comprometen a mantener una conducta adecuada para convivir en buenas relaciones con los vecinos, a no hacer ruido dentro o en la terraza del piso que pudiera molestar a los vecinos, así como a usar las partes comunitarias con mucho cuidado, especialmente en término de ruido y de conservación de instalaciones. Cualquier actividad que disturbe la convivencia normal de la comunidad en la que se ubica el alojamiento, tal como música elevada, ruidos o fiestas, y que provoque las quejas fundadas de los vecinos, serán motivo para que se desocupe inmediatamente el alojamiento.
The tenants agree to maintain a proper behavior to live in good relations with the neighbors, not to make noise inside or on the terrace of the floor that could disturb the neighbors, as well as to use the community parts very carefully, especially in term Noise and conservation of facilities.
Any activity that disturbs the normal coexistence of the community in which the accommodation is located, such as loud music, noises or parties, and which provokes the well-founded complaints of the neighbors, will be reason for the immediate

09
10
11
evacuation of the accommodation
No se permiten mascotas o animales.
No pets or animals are allowed.
Mantenga limpio el piso.
Keep the floor clean.


Los espacios en los que está permitido fumar son los exteriores (terrazas). En todo local interior del apartamento o edificio esta totalmente prohibido fumar.
The spaces in which smoking is allowed are the exteriors (terraces). In all internal premises of the apartment or building is totally forbidden to smoke.
APARTAMENTO DE USO TURISTICO RUA CONCEPCION AREANL No2 13D
06
07

08
Haga un buen uso de las instalaciones, equipamientos y utensilios del piso y de la comunidad; si hay roturas o desperfectos se cargarán los gastos a la cantidad entregada como fianza, cargados en cuenta o cargados en tarjeta de pago.
Make good use of the facilities, equipment and utensils of the floor and community; If there are breakages or damages will be charged the expenses to the amount delivered as a deposit, debited or charged in payment card
Cuando vaya a dejar el piso, tiene que dejar limpia y recogida la cocina y los utensilios que haya empleado, y tirada la basura.
When leaving the floor, you have to leave clean and collected the kitchen and the utensils you have used, and litter.
12
13
14
Cuide los juegos de llave que le hemos entregado.
Take care of the key games we gave you.

Si hace uso de la conexión wifi (en caso de existir), debe saber que las acciones realizadas durante su permanencia en el piso son de su exclusiva responsabilidad.
If you use the Wi-Fi connection (if it exists), you should know that the actions taken during your stay on the floor are your sole responsibility.

La propiedad o empresa comercializadora de la vivienda no se hace responsable de los efectos personales del cliente ni de los acompañantes.
The property or marketing company of the house is not responsible for the personal effects of the client or the companions.
El horario de entrada en el apartamento será a partir de las 16.00 h. del día de llegada, debiendo quedar libres las habitaciones antes de las 12.00 h. del día de salida.
The entrance time to the apartment will be from 16.00 h. Of the day of arrival, and the rooms must be vacated before 12 noon. On the day of departure.

LA PROPIEDAD